Ninh Bình
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Province du Vietnam : "Ninh Bình" désigne une province administrative située dans la région sud du delta du fleuve Rouge, au nord du Vietnam. Elle est caractérisée par un paysage de plaines, de montagnes karstiques et de zones côtières.
- Ville : "Ninh Bình" est également le nom de la ville capitale de cette province.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Chúng tôi sẽ đi tham quan tỉnh Ninh Bình vào mùa hè. (Nous visiterons la province de Ninh Bình en été.)
- Thành phố Ninh Bình là trung tâm hành chính của tỉnh. (La ville de Ninh Bình est le centre administratif de la province.)
- Phong cảnh Ninh Bình rất nổi tiếng với những ngọn núi đá vôi. (Le paysage de Ninh Bình est très célèbre pour ses montagnes karstiques.)
Utilisation avancée
- "Tam Cốc - Bích Động, Ninh Bình" : Site touristique emblématique de la province, souvent cité comme "la baie d'Halong terrestre".
- Tam Cốc là một điểm đến không thể bỏ qua ở Ninh Bình. (Tam Cốc est une destination incontournable à Ninh Bình.)
Variantes et mots apparentés
Tỉnh Ninh Bình (nom propre) : Province de Ninh Bình.
- Tỉnh Ninh Bình có diện tích 1387,3 km². (La province de Ninh Bình a une superficie de 1387,3 km².)
Thành phố Ninh Bình (nom propre) : Ville de Ninh Bình.
- Ga tàu hỏa nằm ở thành phố Ninh Bình. (La gare ferroviaire se trouve dans la ville de Ninh Bình.)
Synonymes
- Province du delta du fleuve Rouge : Désigne sa localisation géographique générale.
- Région de Hoa Lư : Fait référence à son importance historique en tant qu'ancienne capitale du Vietnam.
Expressions idiomatiques
- Về đất Ninh Bình : Retourner à Ninh Bình — évoque souvent l'idée de retour aux sources ou de visite d'un lieu au patrimoine naturel et historique riche.
- Lần nào về đất Ninh Bình, tôi cũng thấy bình yên. (Chaque fois que je retourne à Ninh Bình, je me sens en paix.)